Španski jezik- naučila sam i to, samo da mi mozak bude okupiran nečim

Ovaj forum može sadržavati informacije koje nisu u skladu sa misijom ovog foruma.

Moderator: sanela

User avatar
đondo
Posts: 40
Joined: Wed Sep 08, 2021 5:41 pm

Re: Španski jezik- naučila sam i to, samo da mi mozak bude okupiran nečim

Post by đondo »

Akkasha Come Back wrote: Sun Sep 12, 2021 5:44 pm @đondo
Jao, nemački bih tako volela da znam, ali nikako mi ne ide...blago tebi i evo jedne od Rammstein "Ohne dich", obožavam tu pesmu. https://youtu.be/wAQPCmtnBak

A ove tvoje na španskom nikad čula za taj bend, ali dobro, veliki je svet, razumela sam svaku reč, malo zao tekst :lol:
("Yo no tengo la culpa de verte caer"= Nisam ti ja kriv što vidim da propadaš" , u bukvalnom prevodu "Nije moja krivica" ali volim da prilagodim prevod)
Kako sam vidio temu tako sam se i ja njih nakon dugog vremena sjetio i sad ih krenuo potražiti negdje.
Vidim da su aktualni bili do 2010.g poslije nema ništa od njih. Imaju još dosta dobrih stvari ako razumiješ jezik.
A Ramstein su meni uvijek bili odlični. Nema puno takvih bendova u de a da su svjetski poznati.
Drugi bendovi u de imaju neki čudni njem. rock obično kao npr. Hladno Pivo u hr. A Ramstein ne j... nikoga, praše baš žestoko.
A imaju i lijepih balada kao ohne dich, bez tebe.
https://www.youtube.com/watch?v=WXv31OmnKqQ
ovo je jaka stvar, spot i njuška je pjevač, inače nije teško prevesti naslov, mein Herz brennt (moje srce gori)
Akkasha Come Back
Posts: 1694
Joined: Sun Aug 09, 2020 3:55 pm

Re: Španski jezik- naučila sam i to, samo da mi mozak bude okupiran nečim

Post by Akkasha Come Back »

Naravno da znam tu stvar, a u današnje vreme lako je pronaći "gotov prevod" za sve, a ako baš baš nisu poznati, ima Google prevodilac, pa rečenicu po rečenicu...
Ja sam tako CRKLA dok nisam prevela na taj način neku pesmu na češkom, haha, kad je čuješ i ti ćeš poželeti prevod ;)
Možda i ne, da vidimo: https://youtu.be/hXG5j88j2QI
User avatar
đondo
Posts: 40
Joined: Wed Sep 08, 2021 5:41 pm

Re: Španski jezik- naučila sam i to, samo da mi mozak bude okupiran nečim

Post by đondo »

Akkasha Come Back wrote: Sun Sep 12, 2021 6:05 pm Naravno da znam tu stvar, a u današnje vreme lako je pronaći "gotov prevod" za sve, a ako baš baš nisu poznati, ima Google prevodilac, pa rečenicu po rečenicu...
Ja sam tako CRKLA dok nisam prevela na taj način neku pesmu na češkom, haha, kad je čuješ i ti ćeš poželeti prevod ;)
Možda i ne, da vidimo:
jbg, sad sam pustio jednu pjesmu od Ramstein i teško je sada prestati :lol: :D jednom kad počneš i to... :roll:
onda si pogledaj ali bolje malo i prevedi ovu:
https://www.youtube.com/watch?v=EOnSh3QlpbQ

A češki moram biti baš nešto prej.... da to idem prevoditi. :D
Akkasha Come Back
Posts: 1694
Joined: Sun Aug 09, 2020 3:55 pm

Re: Španski jezik- naučila sam i to, samo da mi mozak bude okupiran nečim

Post by Akkasha Come Back »

Ima gotov prevod 😂👍❤️ (na Rammstein mislim)
Thanx
A i ti se zavozaš na repeat kao i ja...to razumem.
Akkasha Come Back
Posts: 1694
Joined: Sun Aug 09, 2020 3:55 pm

Re: Španski jezik- naučila sam i to, samo da mi mozak bude okupiran nečim

Post by Akkasha Come Back »

Našla sam odmah, samo vidi da li je dobar prevod.
Mada se meni čini da ovo nije komplikovano, verujem da jeste ok.

https://lyricstranslate.com/sr/ich-will ... lim.html-0

Mada mi se ova više svidela ("Mine herz bernnt")
https://lyricstranslate.com/sr/mein-her ... ori.html-0

Samo ti šalji Rammstein :) 👍
User avatar
đondo
Posts: 40
Joined: Wed Sep 08, 2021 5:41 pm

Re: Španski jezik- naučila sam i to, samo da mi mozak bude okupiran nečim

Post by đondo »

Akkasha Come Back wrote: Sun Sep 12, 2021 10:35 pm Našla sam odmah, samo vidi da li je dobar prevod.
Mada se meni čini da ovo nije komplikovano, verujem da jeste ok.

https://lyricstranslate.com/sr/ich-will ... lim.html-0

Mada mi se ova više svidela ("Mine herz bernnt")
https://lyricstranslate.com/sr/mein-her ... ori.html-0

Samo ti šalji Rammstein :) 👍
Danas počela nova sezona am football a ja ga volim pa nikako da se odvojim od utakmica.
Odlični su prijevodi samo što ova prva pjesma zvuči dosta moćnije na njemačkom jer mu odgovara ekipa kad pita: "Čujete li me?"
"Čujemo" , ovo poslije bi bilo više kao "kužite li me" ali ok je i ovako kako je prevedeno.
A druga pjesma je bolestan i tekst i spot i ludi pjevač.
Ma baš su posebni! ;=)
User avatar
đondo
Posts: 40
Joined: Wed Sep 08, 2021 5:41 pm

Re: Španski jezik- naučila sam i to, samo da mi mozak bude okupiran nečim

Post by đondo »

https://www.youtube.com/watch?v=PoFJn5i9uOI
Još malo Ramsteina.
Inače, ovo je i odlična serija i nije preduga da počne ići na k.....
Ima 6,7 epizoda.
Htio sam te pitati, šta su trodoni? Da li bi to bilo nešto kao tramali ili nešto iz te familije lijekova protiv bolova?
U hr ih nema jer bi ih vjerojatno već negdje iskopao! :P
Naravno, ne pitam da bi ih probao nego se često spominju pa ne znam kamo da ih svrstam.
Post Reply