Page 98 of 107
Re: Samo za Danas (Just for today)
Posted: Fri Apr 08, 2011 7:15 am
by Vuk
8. april
Sreća
"Upoznajemo sreću, radost i slobodu."
v
Da te je neko danas zaustavio na ulici i pitao da li si srećan, šta bi odgovorio? "Pa, čekaj, da vidim... Imam gde da živim, hrana je u frižideru, imam posao, auto mi radi... Pa da, valjda sam srećan" – možda bi odgovorio. To su spoljni primeri stvari koje većina nas tradicionalno dovodi u vezu sa srećom. Često ipak zaboravljamo da je sreća izbor, niko ne može da nas učini srećnima.
Sreća je ono što nalazimo u svom uključivanju u Anonimne narkomane. Sreća koju dobijamo iz života fokusiranog na služenje zavisniku koji još pati je stvarno velika. Uviđamo da, kada služenje drugima stavimo ispred sopstvenih želja, skidamo fokus sa sebe. Kao rezultat toga živimo zadovoljniji i skladniji život. Kroz služenje drugima, otkrivamo da su naše sopstvene potrebe više nego ispunjene.
Sreća. Šta je to ustvari? Možemo da shvatimo sreću kao zadovoljstvo i satisfakciju. Oba ova stanja uma nam, izgleda, dolaze kada im najmanje težimo. Kako živimo samo danas, prenoseći poruku zavisniku koji još uvek pati, mi nalazimo zadovoljstvo, sreću i život pun dubokog smisla.
v
Samo danas: Ja ću biti srećan. Pronaći ću svoju sreću tako što ću služiti drugima.
Re: Samo za Danas (Just for today)
Posted: Sat Apr 09, 2011 8:23 am
by Vuk
9. april
Ispoljavanje
"Učimo da doživljavamo osećanja i shvatamo da ona ne mogu
da nam naškode ako ne delujemo prema njima."
v
Mnogi od nas su došli u Anonimne narkomane ne baš preplavljeni željom da prestanu sa drogiranjem. Jasno, droga nam je stvarala probleme i hteli smo da se rešimo problema, ali nismo hteli da prestanemo da se osećamo "haj". Vremenom smo ipak shvatili da ne možemo imati i jedno i drugo. Iako smo stvarno poželeli da se uradimo, nismo to uradili, nismo više bili voljni da platimo cenu. Što smo duže ostajali čisti i radili program, osećali smo veću slobodu. Pre ili kasnije, prisila za drogiranjem nas je potpuno napustila i ostajali smo čisti jer smo želeli da živimo čisto.
Isti principi odnose se i na druge negativne porive koji nas možda muče. Možda želimo da uradimo nešto destruktivno, samo zato što nam se to hoće. Radili smo to i ranije i ponekad nam se činilo da smo se izvukli sa time, ali neki put i nismo. Ako nismo voljni da platimo cenu za delovanje prema takvim osećanjima, ne moramo po njima da postupamo.
To može da bude teško, možda čak i toliko teško koliko je na početku bilo teško ostati čist. Ali drugi su se isto tako osećali i pronašli su slobodu da ne deluju prema svojim negativnim porivima. Deljenjem o tome i traženjem pomoći od drugih ljudi koji se oporavljaju i od Sile veće od nas samih, možemo da nađemo put, podršku i snagu koji su nam potrebni da se uzdržimo od bilo kakve destruktivne prisile.
v
Samo danas: U redu je da doživljavam svoja osećanja. Uz pomoć mog sponzora, mojih NA prijatelja i moje Više sile, ja sam slobodan da ne ispoljavam svoja negativna osećanja.
Re: Samo za Danas (Just for today)
Posted: Sun Apr 10, 2011 6:29 am
by Vuk
10. april
Prezauzeti
"Moramo da koristimo ono što smo naučili ili ćemo to izgubiti,
bez obzira koliko smo dugo čisti."
v
Pošto skupimo neko vreme čistoće, neki od nas su skloni da zaborave šta je naš najvažniji prioritet. Jednom nedeljno ili ređe kažemo sebi: "Moram danas da odem na sastanak. Prošlo je već..." Bili smo zaokupljeni drugim stvarima, svakako važnim, ali ne važnijim od našeg stalnog učestvovanja u Anonimnim narkomanima.
To se događa postepeno. Nađemo posao. Vratimo smo se svojim porodicama. Odgajamo decu, pas nam je bolestan ili idemo uveče u školu. Treba pospremiti kuću. Treba podšišati travnjak. Radimo do kasno. Umorni smo. Večeras je u pozorištu dobra predstava. I sasvim iznenada primećujemo da nismo nazvali svog sponzora, bili na sastanku, pričali sa novajlijom, pa čak ni govorili sa Bogom već duže vreme.
Šta tada da uradimo? Pa, ili ćemo obnoviti svoju predanost oporavku ili ćemo ostati prezaposleni da bismo se oporavljali dok se nešto ne dogodi i naši životi postanu neupravljivi. Kakav izbor! Najbolje što možemo da uradimo je da uložimo više svoje energije u održanje temelja oporavka na kojem su izgrađeni naši životi. Taj temelj omogućava nam sve ostalo i sigurno će se urušiti ako budemo prezauzeti svim ostalim.
v
Samo danas: Ja sebi ne mogu da priuštim da budem prezaposlen za oporavak. Danas ću uraditi nešto što održava moj oporavak.
Re: Samo za Danas (Just for today)
Posted: Mon Apr 11, 2011 9:23 am
by Vuk
11. april
Zatvoren um
"Nova zamisao ne može biti usađena u zatvoren um.
Otvorenost uma vodi nas upravo onim spoznajama koje su
nam izmicale tokom naših života."
v
Stigli smo u NA na najnižoj tački u svojim životima. Ostali smo bez ideja. Ono što nam je najviše bilo potrebno kada smo došli bile su nove ideje i novi način života, podeljeni iz iskustva ljudi koji su videli da te zamisli funkcionišu. Ipak, zatvorenost uma nas je sprečavala da preuzmemo upravo te ideje koje su nam bile potrebne da bismo živeli.
Poricanje nas udaljava od shvatanja koliko su nam zaista očajnični potrebne nove ideje i novi pravac. Priznanjem svoje nemoći i prepoznavanjem koliko su naši životi postali potpuno neupravljivi, dozvoljavamo sebi da vidimo koliko nam je potrebno ono što NA ima da nam ponudi.
Oslanjanje samo na sebe i samovolja mogu da nas spreče da priznamo makar mogućnost postojanja Sile veće od nas samih. Ipak, kada priznamo jadno stanje do kojeg nas je dovela samovolja, otvaramo svoje oči i svoj um za nove mogućnosti. Kada nam drugi govore o Sili koja im je vratila zdrav razum, počinjemo da verujemo da takva Sila može isto da učini i za nas.
Drvo posečenih grana će uvenuti ako mu se nove ne mogu nakalemiti na stablo. Na isti način zavisnost nas je ogolila od bilo kakvog pravca koji smo imali. Kako bismo rasli ili čak samo preživeli, moramo da otvorimo svoj um i dopustimo novim idejama da budu usađene u naše živote.
v
Samo danas: Ja ću moliti svoju Višu silu da otvori moj um za nove ideje o oporavku.
Re: Samo za Danas (Just for today)
Posted: Tue Apr 12, 2011 7:36 am
by Vuk
12. april
Šira slika
"Sva duhovna buđenja imaju nešto zajedničko.
Zajednički elementi uključuju kraj usamljenosti
i osećaj pravca u našim životima."
v
Neke vrste duhovnih iskustava događaju se kada se suočimo sa nečim većim od nas samih. Slutimo da su ovde na delu sile koje su van našeg shvatanja. Naziremo samo delić šire slike i u tom trenutku nalazimo poniznost.
Naše putovanje kroz Dvanaest koraka doneće nam duhovno iskustvo iste prirode, samo još finije i trajnije. Prolazimo kroz stalni proces pražnjenja ega dok istovremeno postajemo svesniji većeg plana. Naš pogled na svet širi se do tačke u kojoj više nemamo preterani osećaj sopstvene važnosti.
U svojoj novoj svesnosti više se ne osećamo odvojeno od ostatka ljudskog roda. Možda ne razumemo zašto je svet takav kakav jeste ili zašto se ponekad ljudi jedni prema drugima odnose tako divljački, ali razumemo patnju i, u oporavku, imamo priliku da uradimo najbolje što možemo da je ublažimo. Kada se naš lični doprinos ukombinuje sa doprinosom drugih, mi postajemo bitan deo velikog plana. Konačno smo povezani.
v
Samo danas: Ja sam samo jedna osoba u velikom poretku stvari. Ponizno prihvatam svoje mesto u široj slici.
Re: Samo za Danas (Just for today)
Posted: Wed Apr 13, 2011 7:13 am
by Vuk
13. april
Ugađanje ljudima
"...ponašanje kojim tražimo nečije odobravanje
vodilo nas je dublje u našu zavisnost..."
v
Kada drugi odobravaju ono što uradimo ili kažemo, osećamo se dobro, kada ne odobravaju, osećamo se loše. Njihova mišljenja o nama i to kako se zbog njih osećamo mogu da imaju pozitivan uticaj. Čineći da se osećamo dobro kada idemo pravim putem, oni nas ohrabruju da tako nastavimo. "Ugađati ljudima" je nešto potpuno drugačije. "Ugađamo ljudima" kada radimo stvari, dobre ili loše, samo da bismo naišli na nečije odobravanje.
Nisko samopoštovanje nas može naterati da mislimo kako nam treba nečije odobravanje da bismo se sami osećali dobro. Radimo šta god mislimo da je potrebno kako bi nam rekli da smo OK. Neko vreme se osećamo dobro, ali onda počinjemo da patimo. Trudeći se da udovoljimo drugoj osobi umanjili smo sebe i svoje vrednosti. Shvatamo da odobravanje drugih neće ispuniti prazninu u nama.
Unutrašnje zadovoljstvo koje tražimo može se naći u činjenju pravih stvari iz pravih razloga. Prekidamo lanac "ugađanja ljudima" onda kada prestanemo da se ponašamo samo da bismo stekli tuđe odobravanje i kada počnemo da delujemo u skladu sa voljom naše Više sile za nas. Kada tako radimo, možda ćemo se prijatno iznenaditi kada vidimo da ljudi, do kojih nam je zaista stalo u životu, sve više odobravaju takvo naše ponašanje. Najvažnije je, ipak, da ćemo imati svoje odobravanje.
v
Samo danas: Viša silo, pomozi mi da živim u skladu sa duhovnim principima. Tek tada ću dobiti svoje odobravanje.
Re: Samo za Danas (Just for today)
Posted: Thu Apr 14, 2011 10:54 am
by Vuk
14. april
Nova vizija
"Da li zaista želimo da se oslobodimo svojih ogorčenja,
svoje ljutnje i svog straha?"
v
Zašto ih nazivamo "nedostacima"? Možda bi ih trebalo zvati "dosta-cima," jer im često toliko treba da iščeznu iz naših života. Neki od nas misle da su nam upravo ti nedostaci spasili život dok smo se drogirali. Ako je to istina, onda je malo čudo što se za njih ponekad držimo kao za stare, dobre prijatelje.
Ako imamo problema sa ogorčenjem, ljutnjom ili strahom, možda bi želeli da predstavimo sebi kako bi nam život mogao izgledati bez ovih mučnih mana. Pitanjem zašto reagujemo na određeni način, ponekad možemo da iskorenimo strah iz srži svog ponašanja. "Zašto se plašim da izađem iz okvira ovih aspekata moje ličnosti?" - pitamo se. "Da li se plašim ko ću postati bez tih osobina?"
Jednom kada smo razotkrili svoj strah, možemo da krenemo izvan njegovih granica. Pokušavamo da zamislimo kako bi život mogao da nam izgleda bez nekih naših uočljivijih nedostataka. To nam daje osećaj onoga što leži iza našeg straha, pružajući nam motivaciju koja nam je potrebna da to prevaziđemo. Naša Viša sila nudi nam novu viziju sopstvenog života, slobodnog od naših mana. Ta vizija je osnova naših najboljih, najsvetlijih snova za nas. Ne treba da se bojimo te vizije.
v
Samo danas: Ja ću zamisliti kako bi moj život mogao da izgleda bez mojih karakternih mana. Moliću se za voljnost da Bog ukloni moje mane.
Re: Samo za Danas (Just for today)
Posted: Thu Apr 14, 2011 1:38 pm
by yasujirozu
Vuk wrote: Moliću se za voljnost
wtf.. 'a'e prevodi te vase brošure malo ozbiljnije.
Re: Samo za Danas (Just for today)
Posted: Thu Apr 14, 2011 3:38 pm
by Vuk
yasujirozu wrote:Vuk wrote: Moliću se za voljnost
wtf.. 'a'e prevodi te vase brošure malo ozbiljnije.
Malo je guravo, ali što se ovoga tiče slažem se sa tobom na 1!
Još sinoć mi je škripala ta rečenica. U čemu je fora: na forumu ovi tekstovi završavaju nekako usputno, glavni cilj je lagano prevođenje literature kako bi ih dobijali zavisnici u oporavku na "ovim prostorima" i da bi jednom bila odobrena od NA i štampana na srpskom jeziku.
U kompletnoj NA literaturi neke stvari se često podrazumevaju, tokom godina stvoreno je nešto što neki zovu "NA jezikom" iliti žargonom. Ova rečenica konkretno referira na Sedmi korak i ako bih prevod radio odvojeno za NA, a odvojeno za ljude koji to čitaju, a nisu dublje upoznati sa 12 koraka, ovde bi bez sumnje stajalo: "Moliću se za voljnost da dopustim Bogu da ukloni..."
Konačni prevod teksta gotov je tek uveče svakog dana, za taj dan, pošto ponekad dođu neki komentari koji su zaista na mestu. Kao danas ovaj tvoj. Pokušavam da koliko god mogu odem dalje od tog "podrazumevanja" i prevodim što je čitkije moguće, ali nekada jednostavno zapne. Drago mi je kad vidim koliko ljudi ipak i ovde pročita te tekstove i još draže kada se neko i uključi u priču o istim.
Hvala na komentaru, mislim da će mi se vrteti po glavi dok se ne konsultujem sa još nekoliko ljudi večeras.
Re: Samo za Danas (Just for today)
Posted: Fri Apr 15, 2011 6:41 am
by Vuk
15. april
Nastavi da dolaziš
"Počeli smo da uživamo u čistom životu i želimo još
dobrih stvari koje Udruženje NA ima za nas."
v
Možeš li da se setiš kada si pogledao zavisnike koji se oporavljaju u NA i zapitao se: "Ako se ne drogiraju, zbog čega se onda uopšte smeju?" Da li si verovao da je zabava prestala kada si prestao da se drogiraš? Mnogi od nas jesu. Bili smo sigurni da "dobar život" ostavljamo iza sebe. Danas mnogi od nas mogu da se smeju ovoj zabludi jer znamo koliko naši životi u oporavku mogu biti ispunjeni.
Mnoge stvari, u kojima toliko uživamo u oporavku, stekli smo aktivnim učestvovanjem u Udruženju NA. Počinjemo da pronalazimo pravo društvo, prijatelje koji nas razumeju i brinu za nas samo zbog nas. Nalazimo mesto gde možemo da budemo od koristi drugima. Tu su sastanci oporavka, aktivnosti u servisu i zajednička druženja kako bismo ispunili svoje vreme i zaokupili pažnju. Udruženje može da bude ogledalo u kojem ćemo dobiti jasniju sliku onoga ko smo. Nalazimo učitelje, pomagače, prijatelje, ljubav, brigu i podršku. Udruženje uvek može da nam ponudi više, sve dok nastavljamo da dolazimo.
v
Samo danas: Ja znam gde je "dobar život". Nastaviću da dolazim.