Re: Samo za danas - hrvatski prevod
Posted: Tue Apr 07, 2009 2:53 pm
7. travanj
Vrijednost prošlosti
"Ovo iskustvo iz prve ruke u svim fazama bolesti i
oporavka od neusporedivog je terapeutskog značaja.
Tu smo da ga slobodno podijelimo sa svakim
ovisnikom koji se želi oporaviti."
Mnogi od nas su došli u program ozbiljno žaleći za nečim. Nikad nismo završili srednju školu, ili smo propustili ići na fakultet. Uništili smo prijateljstva i brakove. Gubili smo zaposlenja. I znali smo da ništa od toga ne možemo promijeniti. Možda smo mislili da ćemo žaliti zauvijek, i da ćemo jednostavno morati pronaći način da živimo sa svojim žaljenjem.
Upravo suprotno, otkrivamo kako naša prošlost predstavlja neiskorišteni zlatni rudnik prvi put kad smo pozvani da je podijelimo sa novopridošlim koji se bori. Kad nekoga slušamo kako s nama dijeli svoj Peti korak, možemo dati specijalnu utjehu kakvu ne može nitko drugi - svoje vlastito iskustvo. Radili smo iste stvari. Imali smo iste osjećaje srama i grižnje savjesti. Patili smo onako kako samo ovisnik može patiti. Možemo se s tim povezati – a to mogu i oni.
Naša prošlost je vrijedna - u stvari, neprocjenjiva - zato jer je čitavu možemo upotrijebiti da pomognemo ovisniku koji još uvijek pati. Naša Viša sila može djelovati putem nas kad dijelimo svoju prošlost. Ta mogućnost je ono zbog čega smo ovdje, a njeno ispunjenje je najvažniji cilj koji trebamo postići.
Samo za danas: Ja više ne žalim za svojom prošlošću, jer je mogu podijeliti s drugim ovisnicima i možda otkloniti bol ili čak spriječiti smrt drugih.
Vrijednost prošlosti
"Ovo iskustvo iz prve ruke u svim fazama bolesti i
oporavka od neusporedivog je terapeutskog značaja.
Tu smo da ga slobodno podijelimo sa svakim
ovisnikom koji se želi oporaviti."
Mnogi od nas su došli u program ozbiljno žaleći za nečim. Nikad nismo završili srednju školu, ili smo propustili ići na fakultet. Uništili smo prijateljstva i brakove. Gubili smo zaposlenja. I znali smo da ništa od toga ne možemo promijeniti. Možda smo mislili da ćemo žaliti zauvijek, i da ćemo jednostavno morati pronaći način da živimo sa svojim žaljenjem.
Upravo suprotno, otkrivamo kako naša prošlost predstavlja neiskorišteni zlatni rudnik prvi put kad smo pozvani da je podijelimo sa novopridošlim koji se bori. Kad nekoga slušamo kako s nama dijeli svoj Peti korak, možemo dati specijalnu utjehu kakvu ne može nitko drugi - svoje vlastito iskustvo. Radili smo iste stvari. Imali smo iste osjećaje srama i grižnje savjesti. Patili smo onako kako samo ovisnik može patiti. Možemo se s tim povezati – a to mogu i oni.
Naša prošlost je vrijedna - u stvari, neprocjenjiva - zato jer je čitavu možemo upotrijebiti da pomognemo ovisniku koji još uvijek pati. Naša Viša sila može djelovati putem nas kad dijelimo svoju prošlost. Ta mogućnost je ono zbog čega smo ovdje, a njeno ispunjenje je najvažniji cilj koji trebamo postići.
Samo za danas: Ja više ne žalim za svojom prošlošću, jer je mogu podijeliti s drugim ovisnicima i možda otkloniti bol ili čak spriječiti smrt drugih.